|
ねえ、バスに 乗（の）る
Senti, prendiamo l'autobus? |
 |
乗（の）るわよ。
わんわん公園（こうえん）前（まえ）の バス停（てい）から。
Si`!
La fermata davanti al parco Wanwan. |
|
やったあ
ボク、バス、大好（だいす）き
Che bello!
Mi piace molto l'autobus!! |
|
ボク、日本（にほん）で、バスに 乗（の）るの、はじめてだ
E` la prima volta che prendo l'autobus in Giappone! |
|
この カードを ピピッと 機械（きかい）に あてると、乗（の）れるのよ。
Se appoggi questa carta (tipo IC) sulla macchina, puoi pagare e salire
sull'autobus. |
|
便利（べんり）だね。
Che comodo! |
|
そうだ
私（わたし）は、携帯電話（けいたいでんわ）を ピピッとあてて、乗（の）れるから、このカード、今日（きょう）は 貸（か）してあげる。
Ah!
Io posso usare il mio cellulare per pagare, quindi oggi ti presto
questa carta! |
|
ありがとう
香織（かおり）ちゃん、やさしいね。
Grazie mille!
Kaori, sei molto gentile! |
|
えへへ （照（て）れる）
あ、バスが来たよ
Eh.....(si sente imbarazzata)
Ah! Ecco l'autobus! |
|
（バスに 乗（の）る そして 降（お）りる）
(Prendono l'autobus e poi scendono dall'autobus) |
|
えーっと、この 駅前（えきまえ）の わんわん商店街（しょうてんがい）に、果物屋（くだものや）さんが あるんだけど・・・
Eh,,,,forse c'e` un negozio di frutta in questo quartiere commerciale
Wanwan Shotengai davanti stazione. |
|
だけど
...davanti stazione...? |
|
いつも、ママと いっしょだから、果物屋（くだものや）さんの 場所（ばしょ）が わからない。
ちょっと 入（い）り口（ぐち）に ある 地図（ちず）を 見（み）てみましょう。
Di solito vengo qui con mia mamma, non lo so dove e` il negozio di frutta.
Vediamo la mappa che c'e` entrata del quartiere commerciale. |
|
あ、ここに フルーツの 絵（え）が、描（か）いてあるよ。
Ah! C'e` una vignetta della frutta qui! |
|
ほんとだ、そこだね。
えーっと、この道（みち）を まっすぐに いって、一本目（いっぽんめ）の 角（かど）を 左（ひだり）、次（つぎ）の 角（かど）を 右（みぎ）に 曲（ま）がって、突（つ）き当（あた）りを 左（ひだり）に 曲（ま）がった ２軒目（けんめ）だね。
E` vero! Forse e` la`!
Eh....diritto per questa strada, a sinistra al primo angolo, all'angolo dopo giriamo a destraa, poi giriamo in fondo a sinistra, e` il secondo negozio. |
|
本屋（ほんや）さんの 前（まえ）だね。
Davanti aｌla libreria, vero. |
|
ねえ、お花屋（はなや）さんにも 行（い）こうよ
Senti, andiamo anche al negozio di fiori! |
|
そうね、えーっと、お花屋（はなや）さんは。。。
Si`, ah...dove e` il negozio di fiori?... |
|
果物屋（くだものや）さんから、戻（もど）って、次（つぎ）の 角（かど）を 右（みぎ）に 曲（ま）がって、次（つぎ）の 角（かど）を 左（ひだり）に 曲（ま）がって、その次（つぎ）の 角（かど）を 右（みぎ）に 曲（ま）がったとこ。。。ほら
Ritorniamo dal negozio di frutta, giriamo all'angolo dopo a destra, poi
all'angolo dopo a sinistra, poi ancora a destra...ecco! |
|
ねえ、ボク・・・今（いま）、斜（なな）め 左（ひだり）の 前（まえ）の 角（かど）の お店（みせ）で、お花（はな）を 売（う）ってると 思（おも）う。
Ma...adesso il negozio che sta all'angolo opposto dell'incrocio, sta
vendendo i fiori. |
|
たしかに
まず、お花（はな）を 買（か）って、それから フルーツを 買（か）って、駅（えき）から 電車（でんしゃ）に 乗（の）りましょう
E` vero!
Prima compriamo i fiori, poi compriamo la frutta, dopo prendiamo
il treno dalla stazione! |
Ultimi commenti