« 普通預金通帳 | Principale | 私は欠席しました »

30/05/10

[ことわざ] A CAVAL DONATO NON SI GUARDA IN BOCCA

A CAVAL DONATO NON SI GUARDA IN BOCCA
贈られた馬の口は見るな


Poiche' la parte piu` importante del corpo di un cavallo sono i denti, quando si compra un cavallo si guardano i denti, pero` se si riceve un cavallo (= un regalo) bisogna accettarlo così com'e`.

馬を買うときには、馬の体で一番重要な歯を見て選びますが、馬をプレゼントとして貰うときには、口の中を確認することなく、ありがたくいただかないといけないですよ。

|

« 普通預金通帳 | Principale | 私は欠席しました »

Italiano_C) 熟語や慣用句とか」カテゴリの記事