« seraは何時から? | Principale | [Unita`1] Come va? - Come stai? »

27/06/10

[Unita`1] Come va? - Buongiorno!

【A】Buongiorno!

●Ciao, Chiara!
○Ciao, Gianni, come stai?
●Io sto bene, e tu?
○Abbastanza bene.

●やあ、キアーラ!
○ハーイ、ジャンニ、元気?
●ボクはいいよ、キミは?
○まあまあ、いいわよ。

*Chiara は、il nome(名前)。
*Come stai? は、stare の2人称単数の stai なので、この会話でのChiara と Gianni は、tu で話しているのがわかる。
*Abbastanza は、辞書には「十分に」とあるが、molto の1つ下の意味合いなので、「とてもいい」ときには使わず、「まあまあいいわよ」くらいの認識で使う。
*Ciao! は、会ったときだけではなく、別れ際にも使える。


●Buongiorno, signora!
○Buongiorno, signor Cervi. Come sta?
●Non c'e` male, grazie. E Lei?
○Bene, bene.

●こんにちは、奥さん!
○こんにちは、チェルヴィさん。お元気ですか?
●悪くはありませんよ、ありがとうございます。 で、あなたは?
○いいですよ。

*Buongiorno のときは、必ず苗字(il cognome)で呼ぶ。
*その苗字の前には必ず
 Signor(男性)
Signora(既婚の女性)
Signorina (未婚の女性)
 をつけること。
*3人称敬称の Lei は、頭文字は大文字でLを使う。活用は、通常の3人人称単数と同じ。

●Buongiorno, signor Menchi!
○Ciao,Michele, come va?
●Benissimo.

●こんにちは、メンキさん!
○やあ、ミケーレ、どうだい?
●とてもいいですよ。

*通常、tu で話すときはお互いに tu、Lei のときはお互いに Lei を使うが、年がとても離れていたり、先生と生徒だったら、tu と Lei で話すこともある。

|

« seraは何時から? | Principale | [Unita`1] Come va? - Come stai? »

Italiano_G) 基礎会話~『Allegro 1』」カテゴリの記事