|
はい、バスタオルと 小（ちい）さいタオルよ。
せっかくだから、シャワーだけではなくて、ゆっくり湯船（ゆぶね）に使ってね！
Ecco, l'asciugamano per il corpo e l'asciugamano piccolo.
Per l'occasione non farti la doccia, fatti un bel bagno! |
|
はい、檜（ひのき）のバスオイルよ！
これを使（つか）うと、檜（ひのき）の木（き）の とてもいい香（かお）りがして、昔（むかし）の おうちにあった 檜（ひのき）でできた お風呂（ふろ）に 入（はい）ってるような 気分（きぶん）が 味（あじ）わえるのよ！
Ecco, questo e` l'olio di Hinoki!
Se usi quest'olio, sentirai il buon profumo di hinoki, e ti sembrera` di stare in una di quelle vasche di una volta fatte in legno hinoki. |
|
まあ、夜（よる）が 待（ま）ちきれないわ！
Mamma mia, non posso aspettare fino a stanotte! |
|
本当（ほんとう）は、檜（ひのき）で できた お風呂（ふろ）のほうがいいけど・・・あ～、温泉（おんせん）に 行（い）きたくなってきちゃったわ。
In verita` sarebbe meglio la vasca in legno hinoki pero`...accidenti, anche a me e` venuta voglia di fare un bagno! |
|
・・・・・ |
|
どうしたの？ ジェラッティーノくん。
Che c'è? Gelattino? |
|
ボクも・・・檜（ひのき）の木（き）の お風呂（ふろ）に、入ってみたいよ。
Anch'io vorrei fare un bagno nella vasca di Hinoki... |
|
あらまあ、じゃあ、サブリナちゃんと一緒（いっしょ）には 無理（むり）だから、サブリナちゃんの 次（つぎ）に 入（はい）ってらっしゃいな！
Ah si? Comunque non puoi entrare in vasca con Sabrina, andrai dopo Sabrina! |
|
わーい！ やったぁ！
Ole`! Evvivaa! |
|
はい、じゃあ、ジェラちゃんには、手（て）ぬぐいをあげるわ！
Si, allora Gela, ti do il tenugui! |
|
わー、きれいな柄（がら）だね！ でも、タオルみたいに ふわふわじゃないや。。。
Che bel disegno! Ma non e` soffice come l'asciugamano... |
|
ふわふわじゃないけど、手（て）ぬぐいは とっても賢（かしこ）いのよ！
水気（みずけ）も とってもよく 吸（す）い取（と）るから、身体（からだ）を 拭（ふ）いたり、お皿（さら）を 拭（ふ）いたり、もちろんハンカチの 代（か）わりにも使（つか）えるし、お酒（さけ）の瓶（びん）を 包（つつ）むことだってできるし、額（がく）に 入（い）れて 飾（かざ）ったっていいのよ。
Non e` soffice, ma e` molto utile!
Assorbe tantissimo, anche l'umidita`, si puo` usare per il corpo, per i piatti e anche come fazzoletto, per avvolgere le bottiglie di sake', lo si puo` usare anche come decorazione con una cornice. |
|
へー、日本人（にほんじん）て、本当（ほんとう）に 賢（かしこ）いね！
Hum...i giapponesi sono davvero molto intelligenti! |
|
私、日本語だけじゃなくて、いっぱい日本の知恵（ちえ）も知りたいわ！
Voglio conoscere non solo il giapponese, ma anche l'intelligenza dei giapponesi! |
Ultimi commenti