« Scena 29 檜風呂 / La vasca in legno hinoki | Principale | イタリア語で手帳をつけてみる »

08/01/11

Tombolaの数字の意味

日伊交流の伊日amoフェスタで、新春トンボラ大会を行うことになりました。
せっかくなので、本場のナポリのトンボラを使用しようということで、スタッフのSoniaが帰省の際に年季の入ったトンボラセットを持ってきてくれました。
ナポリのトンボラでは、数字は意味を持っているそうです。
フェスタ参加者にプリントを配布するために、「ナポリ弁」→「イタリア語」→「日本語」と、Soniaが、実家で家族を巻き込んで「ナポリ弁」を解読してきてくれました。

名詞ばかりじゃないのが面白いですね!


1 : L'Italia | l'Italia | イタリア
2 : A'piccerella | la bimba | 女の子
3 : A'gatta | la gatta | ネコ
4 : O'puorco  | il maiale | ブタ
5 : A'mana | la mano | 手
6 : Chella ca guarda n'terra | quella che guarda per terra | 下を見てるもの(女性器)
7 : O'vasetto | il vasetto | 小さい植木鉢
8 : A'maronna | la Madonna | マドンナ
9 : A'figliata | la prole | 子供
10 : E'fasule | i fagioli | 豆
11 : E'surice | i topi | ネズミ
12 : E'surdate figliata | i soldati | 兵士
13 : Sant'Antonio | Sant'Antonio | 聖アントニオ
14 : O'mbriaco | l'ubriaco | 酔っぱらい
15 : O'guaglione | il ragazzo | 少年
16 : O'culo | il deretano | お尻
17 : 'A disgrazia | la disgrazia | 不運
18 : O'sanghe | il sangue | 血
19 : A'resata | la risata | 爆笑
20 : A'festa | la festa | お祭り
21 : A'femmena annura | la donna nuda | 裸の女性
22 : O'pazzo | il pazzo | 狂った人
23 : O'scemo | lo scemo | 馬鹿
24 : E'gguardie | le guardie | 衛兵
25 : Natale | Natale | クリスマス
26 : Nanninella | Sant'Anna (La piccola Anna) | 聖アンナ
27 : O'cantaro | il cantaro | おまる
28 : E'zizze | il seno | オッパイ(胸)
29 : O'pate d'e criatur | il padre dei bimbi | 子供の父親(男性器)
30 : E'ppalle | i testicoli | 睾丸
31 : O'patrone e casa | il proprietario di casa | 家主
32 : O'capitone | il capitone | 大きいウナギ
33 : L'ann 'e Crist | gli anni di Gesù Cristo | キリストの年
34 : A'capa | la testa | 頭
35 : Aucielluzzo | l'uccellino | 小鳥
36 : E'castagnelle | le nacchere | カスタネット
37 : O'monaco | il frate | 修道士
38 : E'mazzate | le botte | こん棒での一撃
39 : A'funa 'nganna | la corda la collo | 首吊りの縄
40 : A'poposcia  | ernia inguinale | そけいヘルニア
41 : O'curtiello | il coltello | ナイフ
42 : O'ccafe' | il caffè | コーヒー
43 : Onna Pereta for o'balcone | Donna fastidiosa fuori al balcone | バルコニーのうるさい女
44 : E'cancelle | il carcere | 刑務所
45 : O'vino bbuono | il vino | ワイン
46 : E'renare | i denari | お金
47 : O'muorto | il morto | 死人
48 : O'muorto che parla | il morto che parla | おしゃべりの死者
49 : A'carne | la carne | お肉
50 : O'ppane | il pane | パン
51 : O'ciardino | il giardino | 庭
52 : A'mamma  | la mamma | お母さん
53 : O'viecchio | il vecchio | 老人
54 : O'cappiello | il cappello | 帽子
55 : A'musica | la musica | 音楽
56 : A'caruta | la caduta | 転倒
57 : O'scartellato | il gobbetto portafortuna | せむし男
58 : O'pacco | il pacchetto | 小包
59 : E'pile  | i peli | 毛
60 : Se lamenta | il brontolone | 愚痴る人
61 : O'cacciatore | il cacciatore | 猟師
62 : O'muorto accise | il morto ammazzato | 殺された人
63 : A'sposa  | la sposa | 花嫁
64 : A'sciammeria  | la marsina | えんび服
65 : O'chianto | il pianto | 失望
66 : E'ddoje zetelle | le due zitelle | 2人の意地悪女
67 : O'totaro | il totano nella chitarra | ギターの中のイカ
68 : A'zuppa cotta | la zuppa di frattaglia | もつなべ
69 : Sotto e 'ncoppa | sottosopra | 逆さま
70 : O'palazzo | il palazzo | 建物
71 : L'ommo e merda  | l'uomo di merda | くそ野郎
72 : A'meraviglia | la meraviglia | 驚き
73 : O'spitale | l'ospedale | 病院
74 : A'rotta | la grotta | 洞窟
75 : Pulcenella | Pulcinella | プルチネッラ
76 : A'funtana | la fontana | 噴水
77 : E'diavule | i diavoli | 悪魔
78 : A'bella figliola | la prostituta | 売春婦
79 : O'mariuolo | il ladro | 泥棒
80 : A'vocca | la bocca | 口
81 : E'sciure | i fiori | 花
82 : A'tavula mbandita | la tavola imbandita | ご馳走が並んだ食卓
83 : O'maletiempo | il maltempo | 悪天候
84 : A'cchiesa | la chiesa | 教会
85 : L'anema o'priatorio | le anime (sconsolate) del Purgatorio | 煉獄(れんごく)の魂(しょんぼりしている人)
86 : A'puteca | la bottega | お店
87 : E'prucchie | i pidocchi | シラミ
88 : E'casecavalle | i caciocavalli | カチョカヴァッロチーズ
89 : A'vecchi | la vecchia | 老婆
90 : A'paura | la paura | 恐怖

|

« Scena 29 檜風呂 / La vasca in legno hinoki | Principale | イタリア語で手帳をつけてみる »

Italiano_H) とりあえずメモ」カテゴリの記事