« 地下道 | Principale | sapereとconoscere »

29/10/11

[Unita`7] C'e` una banca qui vicino? - Allora a piu` tardi!

【D】Allora a piu` tardi!

●Beh, allora a piu` tardi... ci vediamo in trattoria. Tu Luisa, vieni, no?
○Si`, pero` aspetta, Marco. Io come faccio? Non so dov'e`.
●Ah... beh, guarda, quando esci di qui giri subito a sinistra, vai avanti fino... no, aspetta, e` un po' complicato. Ti faccio uno schizzo...

●Allora, guarda, esci di qui, giri a sinistra e vai avanti. Poi attraversi l'incrocio e continui dritto fino alla libreria. Bene, poi giri a destra in Via Doni e vai sempre avanti fino al semaforo. Li` giri ancora a destra, dove comincia la zona pedonale. Ecco, dopo 50 metri circa arrivi in piazza S.Fedele e vedi subito la chiesa. E sulla destra, proprio accanto all'edicola, c'e` la trattoria La Tavernaccia, non puoi sbagliare. E` chiaro?

● = Marco
○ = Luisa

●えっと、じゃ、またあとで・・・トラットリアで会おう。ルイーザ、キミもくるんだよね?
○ええ、でも、ちょっと待ってマルコ。私、どうしたらいい? どこにあるか知らないわ。
●ああ・・・えっと、ほら、ここから出たらすぐに左に曲がるんだ、まっすぐ進んで・・・いや、ちょっと待って、ちょっと複雑だ。スケッチを描くよ・・・。

●じゃあ、見て、ここを出て、左に曲がってまっすぐ進む。そして、交差点を渡って、まっすぐ続けて(行って)本屋まで。よし、それから右に曲がってドーニ通りに入って、ずっと進むんだ、信号があるところまで。そこで、また(もう一度)右に曲がると、そこから歩行者ゾーンが始まるんだ。ほら、あと50メートルほどでサン・フェデーレ広場に着く、そしてすぐに教会が見えるよ。で、右手に、まさに売店の隣にトラットリア La Tavernaccia がある、間違えようがないさ。わかった?

* beh えっと
* a piu` tardi またあとで = a dopo
* in trattoria トラットリアは in を使う
* esci di qui ここから出て
* complicato 複雑な
* schizzo スケッチ、素描
* attraversare 渡る
* incrocio 交差点
* continuare 続ける
* dritto まっすぐ
* in VIA DONI ドーニ通りに入る
* sempre ずっと、あいかわらず
* semaforo 信号機
* ancora また(もう一度)
* zone pedonale 歩行者ゾーン
* ecco よし、ほら
* sulla destra 右手(右側)に
* non puoi sbagliare 間違えようがない
* chiaro はっきりした、わかりやすい、明解な

|

« 地下道 | Principale | sapereとconoscere »

Italiano_G) 基礎会話~『Allegro 1』」カテゴリの記事