« La mia vita con il cioccolato | Principale | [第7回] 日伊交流Festa~ Una gita tra i ciliegi di Kamakura ~ 『鎌倉~人気パワースポット葛原岡神社&源氏山公園ピク​ニック』 »

05/03/12

-伊日amo賛同参加- 『東北のためのイタリア音楽』

『東北のためのイタリア音楽』  - 伊日amo賛同参加 -


【とき】
2012年3月25日(日) 17:00~ (開場:16:30~)

【ところ】
イタリア文化会館 ウンベルト・アニェッリホール(九段下) 
〒102-0074 東京都千代田区九段南2−1−30 TEL:03-3262-4500
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/

【コンサート内容】

第1部: イタリアオペラ 17:00〜18:00
オペラ歌手達がイタリアオペラの名曲を演奏。

第2部: イタリア語訳による日本の伝統的な音楽 18:15〜19:15
“桜” “赤とんぼ” “ふるさと” など、日本の名歌をイタリア語訳にて演奏。

第3部: イタリアン・カンツォーネ 19:30〜20:30
日本人・イタリア人の歌手達がイタリアの伝統的な地域の音楽を演奏。

* 終演後に、エリオ・ロカンダ・イタリアーナ(http://www.elio.co.jp/)のエリオ・オルサーラさんが、会場でイタリア郷土料理の腕をふるいます。
* コンサート休憩時間に、アレッツォのVESTRI(http://www.vestri.jp/)のチョコレートをお楽しみいただけます。

コンサート詳細はこちら↓
http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/MUSICAperTOHOKUitWEB.html

【チケット料金】 5,000円 (イタリア郷土料理ビュッフェ [Elio Locanda Italiana] 付き)
※このコンサートの収益金は、あしなが育英会を通して、東北大震災の遺児のために全額寄付されます。


【お問い合わせ・ご予約・チケット購入】
『ロ・ステゥディーオロ イタリア語文化教室』 アンジェロ・デローザ
〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町1-11-30 ダイアパレス吉祥寺60
Tel&fax 0422-20-9277  携帯080-5047-9277  E-mail angelo_de_rosa@ybb.ne.jp            
http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/   

チケット購入方法詳細はこちら↓
http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/MUSICAperTohacquistobiglietti.html

【主催】 ロ・ステゥディオーロ イタリア語文化教室 (http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/index.html.htm)

【賛同】 イタリア文化会館、エリオ・ロカンダ・イタリアーナ、伊日amo

================

Ciao a tutti!

まさに三寒四温、少し暖かくなったかと思えば、また寒い日が続く今日この頃、皆様、いかがお過ごしですか。

伊日amoでは、桜の開花情報を気にしつつ、Pasqua翌週の 4/14(土)または4/15(日)あたりで、都内の公園にて「お花見Festa」を予定しています。
詳細が決まり次第、Facebookのみでの参加受付で、ご案内させていただきますので、お楽しみに~!

さて、イタリア文化会館での年末のクリスマス・パーティが、つい先日のことのようですが、あっという間に、「お正月」~「節分」~「バレンタイン」が過ぎて、忘れてはならないあの3.11から早くも一年が過ぎようとしています。

今回、伊日amoは、『ロ・ステゥディオーロ』に賛同し、この東北のこどもたちのためのイベントに協力参加させていただくことになりました。
当日は、伊日amoのスタッフがステージに登場したり、ステージ・マネージャーやケータリングスタッフなどとして参加予定です。
コンサート終了後には、通常のケータリングとは異なって、Elioさん自らがビュッフェコーナーで調理をしてくださるとのこと。
さらに3時間に渡るコンサートの2回の休憩時間には、Blackさんのご好意で、伊日amoフェスタでも大好評のVESTRIのチョコレートをお楽しみいただけることになりました。

このコンサートの収益金は、全額、あしなが育英会を通じて、東北大震災の遺児に寄付されます。

いま一度、忘れてはならないあの日を思い起こし、素晴らしい空間を私たちと一緒に共有しませんか。
皆様のご来場を、心よりお待ちしています。

(伊日amo スタッフ一同)

* 申し訳ありませんが、このイベントは伊日amoの主催ではないため、コニチェットカード及び、伊日amoスタンプカードの会員特典は適用されません。

POSTER.jpg

====================================================
Supporto all'evento "Musica italiana per Tohoku" previsto il 25 marzo 2012 presso l'Istituto Italiano di Cultura

[Quando]
Domenica 25 marzo 2012,
inizio ore 17:00 (Ingresso ore 16:30)

[Dove]
Umberto Agnelli Hall (B2F), Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
2-1-30 Kudan Minami, Chyoda Ku, Tokyo 102-0074
Tel: 03-3264-6011
Fax: 03-3262-085
E-mail iictokyo@esteri.it
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/


[Descrizione dell'evento]

I Parte: OPERA LIRICA - dalle ore 17:00 alle ore 18:00 -
Famosi cori e arie interpretati dai maestri della Compagnia Musicale dello Studiolo .

II Parte: CLASSICI GIAPPONESI TRADOTTI in ITALIANO - dalle ore 18:15 alle ore 19:15 -
Con la partecipazione della prima viola dell'Orchestra Filarmonica di Tokyo SUDA SACHIKO, esecuzione di "Sakura", "Akatombo" etc. riadattati in lingua italiana.

III Parte: CANZONE POPOLARE ITALIANA - dalle ore 19:30 alle ore 20:30 -
Classici regionali e nazionali interpretai da cantanti italiani e giapponesi.

Durante gli intervalli, a tutti gli ospiti, saranno offerti i deliziosi prodotti della cioccolateria VESTRI di Arezzo (http://www.vestri.jp/)
Al termine del Concerto ELIO ORSARA della Locanda Italiana (http://www.elio.co.jp/) sara' lieto di offrire a tutti i gentili spettatori alcune delle sue specialita' gastronomiche.

Per ulteriori dettagli:
http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/MUSICAperTOHOKUitWEB.html


[Biglietti]

Prezzo: 5,000 yen (Incluso il buffet finale di Elio Orsara)
*** Sconto 伊日amo: prenotandosi a nome di 伊日amo si riceverà uno sconto di 2,000 yen sul prezzo del biglietto!

L'incasso sara' devoluto all'Associazione ASHINAGA IKUEI KAI, impegnata nell'assistenza agli orfani delle vittime dello tsunami.

Per Informazioni, prenotazioni e acquisto contattare:
Angelo De Rosa, Centro Culturale "Lo Studiolo"
1-11-30 Kichijoji Honcho, Musashino Shi Dia Palace 605, 180-0004 Tokyo
Tel&fax 0422-20-9277
Cel. 080-5047-9277
E-mail angelo_de_rosa@ybb.ne.jp
http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/

Per acquistare i biglietti
http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/MUSICAperTohacquistobiglietti.html


[Organizzatore]
Centro Culturale Lo Studiolo
(http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/index.html.htm)

[In collaborazione]
Istituto Italiano di Cultura, Elio Locanda Italiana, 伊日amo

================

Ciao a tutti!
Come state trascorrendo questi giorni purtroppo ancora freddi di passaggio verso la primavera?
Ad INICIamo, continuando a monitorare le informazioni sulla prossima fioritura dei ciliegi, stiamo organizzando una "Festa Hanami" (picnic tra i fiori di ciliegio) in un parco in citta', la settimana dopo Pasqua intorno al 14 (Sabato) o 15 Aprile (Domenica).
Una volta stabiliti i dettagli, li posteremo su Facebook e sara' li' che gestiremo le prenotazioni, quindi continuate a dare un'occhiata agli aggiornamenti!
Sembra ieri che abbiamo trascorso insieme il Natale eppure da allora si sono susseguiti Capodanno, il Setsubun (3, 4 Febbraio), San Valentino e fra poco passera' anche l'11 Marzo, un giorno per tutti noi da non dimenticare.

E' per questo che questa volta, INICIamo, in collaborazione con "Lo Studiolo", ha deciso di prendere parte ad un evento per i bambini del Nord-Est del Giappone, la zona colpita dallo tsunami.

Il giorno dell'evento, lo staff di INICIamo collaborera'al concerto tra i membri del coro, come staff di coordinamento e del catering.
Al termine del concerto, tutti gli invitati potranno godere di un buffet speciale, preparato appositamente per l'evento, da "Elio".
E inoltre nelle due pause del concerto Black offrira' a tutti gli invitati il cioccolato "Vestri", che ha riscosso molto successo durante l'ultima festa di INICIamo.

Il ricavato di questo evento sara'destinato interamente all'Associazione ASHINAGA IKUEI KAI, impegnata nell'assistenza agli orfani delle vittime dello tsunami.
E allora che ne dite di prendere parte insieme a noi a questa bella iniziativa per commemorare insieme un giorno per noi tutti da non dimenticare?
Aspettiamo con gioia la vostra partecipazione!

(Lo staff di INICIamo.)

* Ci dispiace ma poiche' questo evento non e' curato direttamente da INICIamo, quindi la Conicetto Card e la Carta Fedelta' non potranno essere utilizzate.

|

« La mia vita con il cioccolato | Principale | [第7回] 日伊交流Festa~ Una gita tra i ciliegi di Kamakura ~ 『鎌倉~人気パワースポット葛原岡神社&源氏山公園ピク​ニック』 »

K3) 伊日amo (日伊文化交流プロジェクト)」カテゴリの記事