« [第8回] 日伊交流Festa~ Una gita per il monte Takao ~『高尾山へ登ろう!』 | Principale | [第8回] 日伊交流Festa~ “伊日amo da EMILIAMO” »

16/06/12

次回伊日amoフェスタ予告とエミリア・ロマーニャへのメッセージのお願い~"Preavviso della prossima festa dell'伊日amo e chiediamo messaggi per Emilia Romagna"

Ciao a tutti!!

次回の伊日amoのFestaは、7/29(日)にエミリア・ロマーニャへのチャリティ・イベントを予定しています。
詳細は別途ご案内いたします。お楽しみに!
La prossima festa dell'iniciamo sarà la domenica 29 Luglio la quale organizzeremo un evento di beneficenza per Emilia Romagna. Per i maggiori dettagli ci faremo sapere in più avanti. Alla prossima e-mail!

私たちの大切な友人のFukoちゃんからのメッセージを転載させていただきます。
彼女の活動にご賛同いただけましたら、嬉しく思います。
Vogliamo inoltrare il messaggio dalla nostra cara amica Fuko.
Se approvate la sua attività, saremo molto lieti.

=================
(JP/IT) italiano in sotto


伊日amoのスタッフのみなさん、このような場所を提供していただきありがとうございます。

ご存知の通り、5月下旬に北部イタリア全域で大きな地震が相次ぎました。そして、残念ながら約1ヶ月経つ今も、まだ余震は続いています。なのでエミリア・ロマーニャを言葉で支えるサイトをつくり、掲示板に皆さまから寄せられたメッセージを掲載することにしました。特に3.11を体験し、国としても復興に向かっている日本人から言葉を伝えることが、いま彼らに必要で大きな励ましになると思うんです。もちろん、誰も賛同してくれないかもしれません。けど、もし一人でも誰かを笑顔にできたら。。。と思います。

☆メッセージって?
好きな名前で、好きなテーマのメッセージを書いてください。
原文に忠実にイタリア語に翻訳し、サイト GIAPPONESI PER L'EMILIA に掲載させて頂きます。(みなさまの連絡先は公開されません。)

☆サイト
https://sites.google.com/site/giapponesiperlemilia/home

☆詳細
Facebookページ
https://www.facebook.com/notes/felicetta-irie/%E6%90%BA%E5%B8%AF%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4%E3%81%A7%E7%A7%81%E9%81%94%E3%81%8C%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AB%E5%87%BA%E6%9D%A5%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8/249700955131514

私たち、GIAPPONESI PER L'EMILIAは非営利活動で、一切の収益を見込んでいません。
ありがとうございます!
--
Felicetta
GIAPPONESI PER L'EMILIA 管理人
info.giappemilia@gmail.com
https://sites.google.com/site/giapponesiperlemilia/home


Grazie mille ai tutti staff di iniciamo per averci offerto questo spazio.
Come lo sapete, maggio scorso furono accaduti dei terremoti grandi nell'Italia Settentrionale. E poi purtroppo le scosse continuano ancora dopo, perciò ho pensato di fare un sito dovè pubblichiamo le lettere degli incoraggiamenti dai giapponesi dopo aver tradotto in italiano.
Per i dettagli Vi prego di andare a visitare il nostro sito

https://sites.google.com/site/giapponesiperlemilia/home

E ricordiamo che sito GIAPPONESI PER L'EMILIA nnon è fatto assolutamente per avere delle interesse personali, o raccogliere i fondi, ma ho messo link dell'Ambasciata dovè potranno fare la donazione a chi interessano.
Spero veramente che vi trovate qualcosa di interessante.
Grazie tante!
--
Felicetta
Amministratrice di GIAPPONESI PER L'EMILIA
info.giappemilia@gmail.com
https://sites.google.com/site/giapponesiperlemilia/home

=================

[6/16] 日伊交流Festa~ Una gita per il monte Takao ~『高尾山へ登ろう!』
★雨天予報80%につき、延期にします。
★Sabato pioverà 80%, quindi rimandiamo.

Ci vediamo alla prossima festa!! ^^

|

« [第8回] 日伊交流Festa~ Una gita per il monte Takao ~『高尾山へ登ろう!』 | Principale | [第8回] 日伊交流Festa~ “伊日amo da EMILIAMO” »

K3) 伊日amo (日伊文化交流プロジェクト)」カテゴリの記事