18 post categorizzati come "Giapponese_B) BASILARE"

基礎(きそ) / Kiso

18/03/10

"andare" e "venire" / 「行(い)く」と「来(く)る」 / "iku" to "kuru"

Pannacoccia5

Oggi studiamo "andare" e "venire"sign01
今日(きょう)は、「行(い)く」と「来(く)る」を、勉強(べんきょう)しましょうsign01

Andare_venire

run "行く" e` un verbo che esprime l'allontanamento dal luogo in cui si trova il parlante.

horse "来る" e` un verbo che esprime l'avvicinamento al luogo in cui si trova il parlante.

goodNel caso dello spostamento da un luogo "A" a un luogo "B", se si parla dal punto divista di "A" si dice 「Bへ行く」, se si parla dal punto di vista di "B" s dice 「Bへ来る」.

|

12/09/09

Le particelle di tempo / 時(とき)の言葉(ことば) / toki no kotoba

Pannacoccia5

Oggi studiamo le particelle (joshi) di temposign01
今日(きょう)は、時(とき)の言葉(ことば)を 勉強(べんきょう)しましょうsign01

clock 時(とき)の 言葉(ことば) / Le particelle(joshi) di tempo.

one Le parole di tempo che vogliono "に".

9時(じ) alle 9
1月10日(か) il 10 gennaio
6月(がつ) in giugno
2009年(ねん) nel 2009 ecc.

・私(わたし)は、12時(じ)、昼(ひる)ごはんを 食(た)べます。
Pranzo alle 12.

two Le parole di tempo che non vogliono "に".

先週(せんしゅう)
今月(こんげつ)
来年(らいねん)
今日(きょう)
毎日(まいにち)

・私(わたし)は、先週(せんしゅう)、旅行(りょこう)に 行(い)きました。
Sono andato in viaggio la settimana scorsa.

three Le parole di tempo per cui l'uso del "に" e` facoltativo..

昼(ひる)(に)
晩(ばん)(に)
火曜日(かようび)(に)

・私(わたし)は、火曜日(かようび)(に) ディスコに 行(い)きます。
Andro` in disco martedi`.
・私(わたし)は、火曜日(かようび)(に) 会社(かいしゃ)を 休(やす)みます。
Non andro` a lavorare martedi`.

|

11/09/09

L'uso delle particelle di luogo / 場所(ばしょ)を表(あらわ)す助詞(じょし)の使(つか)い方(かた) / basho wo arawasu joshi no tsukaikata

Pannacoccia5

Oggi studiamo che l'uso delle particelle (joshi) di luogosign01
今日(きょう)は、場所(ばしょ)を 表(あらわ)す 助詞(じょし)の 使(つか)い方(かた)を 勉強(べんきょう)しましょうsign01

pen Le particelle (助詞/joshi) di luogo con i verbi "aru", "iru"(essere, stare, esistere, esserci).

「に」

      ~ ある、~ いる / essere

・私(わたし)の 本(ほん)は、机(つくえ)の 上(うえ) ある
Il mio libro e` sulla scrivania.
・妹(いもうと)は、部屋(へや) いる
Mia sorella e` nella stanza.

pen Le particelle (助詞/joshi) di luogo con alcuni verbi di movimento.

「へ」「に」「を」

      ~ 行(い)く / andare a
      ~ 入(はい)る / entrare in
      ~ 通(とお)る / passare per

・私(わたし)は、学校(がっこう) 行(い)く
Vado a scuola.
・私(わたし)は、レストラン 入(はい)る
Entro nel ristorante.
・私(わたし)は、公園(こうえん) 通(とお)る
Passo per il parco.

pen Le particelle (助詞/joshi) di luogo con alcuni verbi performativi.

「で」

      ~ 働(はたら)く / lavoro a
      ~ 食(た)べる / mangio a

・私(わたし)は、会社(かいしゃ) 働(はたら)きます。
Lavoro in ufficio.
・私(わたし)は、食堂(しょくどう) 食(た)べます。
Mangio in mensa.

|

10/09/09

I verbi transitivi e i verbi intransitivi / 他動詞(たどうし)と自動詞(じどうし) / tadoshi to jidoshi

Pannacoccia5

Oggi studiamo i verbi transitivi e i verbi intransitivisign01
今日(きょう)は、他動詞(たどうし)と 自動詞(じどうし)  勉強(べんきょう)しましょうbleah

pen I VERBI TRANSITIVI / 他動詞(たどうし)
Tipo di verbi che vogliono il complemento oggetto.

 「~、~ます」形(けい)
    Forma "complemento oggetto ~ verbo ます"

・(私は) ご飯(はん) 食(た)べます。
 Mangio il riso.

・(あなたは) 漢字(かんじ) 覚(おぼ)えます。
  Ricordi i Kanji.

* Quindi nel caso dei verbi che rispondono alla domanda "Che cosa?" dopo il complemento oggetto ci vuole "".

pen I VERBI INTRANSITIVI / 自動詞(じどうし)
Tipo di verbi che non vogliono il complemento oggetto.

 「~、~ます」形(けい)
    Forma "soggetto ~ verbo ます"

・私、起(お)きます。
  Mi alzo.
・あなた、働(はたら)きます。
  Lavori.

|

07/09/09

Passato e futuro / 過去(かこ) と 未来(みらい) / kako to mirai

Pannacoccia5

end 過去(かこ)の 話(はなし)をする / parlare del passato

Gelattino:先週(せんしゅう)、あなたは、オペラを 見(み)
ましたか?
Gelattino : Hai visto l'opera la settimana scorsa?

Kaori:はい、先週(せんしゅう)、スカラ座(ざ)で オペラを 見(み)ました
Kaori : Si`, ho visto l'opera nel Teatro alla Scala, la settimana scorsa.

soon 未来(みらい)の 話(はなし)をする/ parlare del futuro

Gelattino:今週(こんしゅう)、 映画(えいが)を 見(み)ますか?
Gelattino : Vedrai un film questa settimana?

Kaori:いいえ、来週(らいしゅう)の 火曜日(かようび)に、映画(えいが)を 見(み)に 行(い)く 予定(よてい)です
Kaori : No, andro` a vedere il film il martedi` della prossima settimana.

pen過去(かこ)の 作(つく)り方(かた) / Come fare la forma del passato

presente 「ます」 → passato ました
   食(た)べます → 食(た)べました
       mangio → ho mangiato

presente 「です」 → passato でした
   学生(がくせい)です → 学生(がくせい)でした
       sono studente → ero studente

presente 「する」 → passato した
   買(か)い物(もの)する → 買(か)い物(もの)した
       faccio la spesa → ho fatto la spesa

pen未来(みらい)の 作(つく)り方(かた) / Come fare la forma del futuro

*Il futuro si esprime con la stessa forma del presente, accompagnato da avverbi di tempo che indicano il futuro.

============================================

clip VOCABOLARIO

end 過去(かこ)を 表(あらわ)す 言葉(ことば) / Le parole che esprimono il passato

さっき、先(さき)ほど / prima, poco fa
昨日(きのう・さくじつ) / ieri
一昨日(おととい・いっさくじつ) / l'altro ieri
一昨昨日(さきおととい) / 2 giorni fa
先週(せんしゅう) / la scorsa settimana
先月(せんげつ) / lo scorso mese
去年・昨年(きょねん・さくねん) / l'anno scorso
先週末(せんしゅうまつ) scorso fine settimana

soon 未来(みらい)を 表(あらわ)す 言葉(ことば) / Le parole che esprimono il futuro

もうすぐ / fra poco
あとで /  dopo
明日(あした・あす) / domani
明後日(あさって・みょうごにち) / dopo domani
明々後日(しあさって) / fra 2 giorni
来週(らいしゅう) / la prossima settimana
来月(らいげつ) / la prossima mese
来年(らいねん) / la prossim'anno
今週末(こんしゅうまつ) / questa fine settimana

|

14/06/09

I tempi / 時制(じせい) / jisei

Genzaikakomirai

============================================

clip VOCABOLARIO

現在(げんざい) / genzai : prezente
過去(かこ) / kako : passato
未来(みらい) / mirai : futuro
今日(きょう) / kyo : oggi
昨日(きのう) / kino : ieri
明日(あした) / ashita : domani
一昨日(おととい) / ototoi : l'altro ieri
明後日(あさって) / asatte : dopo domani
先一昨日(さきおととい) / sakiototoi : tre giorni fa
明々後日(しあさって) / shiasatte : fra tre giorni
今週(こんしゅう) / konshu : questa settimana
先週(せんしゅう) / senshu : la settimana scorsa, la scorsa settimana
来週(らいしゅう) / raishu : la settimana prossima, la prossima settimana
今月(こんげつ) / kongetsu : questo mese
先月(せんげつ) / sengetsu : il mese scorso
来月(らいげつ) / raigetsu : il prossimo mese
今朝(けさ) / kesa : sta mattina
今夜(こんや)・今晩(こんばん) / konya, konban : sta sera
昨日(きのう)の朝(あさ) / kino no asa : ieri mattina
昨夜(ゆうべ・さくや) / yube, sakuya : ieri sera
明日(あした)の朝(あさ) / ashita no asa : domani mattina
明日(あした)の晩(ばん) / ashita no ban : domani sera

| | Commenti (0)

03/04/09

I secondi / 秒(びょう) / byo

Pannacoccia5

Come si leggesign02
どのように、読(よ)みますかsign02
Donoyouni, yomimasuka?

Ci sono tanti modi di leggere i numeri.
数字(すうじ)は、たくさんの 読(よ)みかたを 持(も)っています。
Suji wa, takusan no yomikata wo motteimasu.

Per quel che riguarda i secondi, si fa così.
「秒(びょう)」の、読(よ)み方(かた)は、このようになります。
"byo" no yomikata wa, konoyouni narimasu.

漢字(かんじ)kanji

ひらがな hiragana / ローマ字 romaji

0秒 / 零秒
1秒 / 一秒
2秒 / 二秒
3秒 / 三秒
4秒 / 四秒
5秒 / 五秒
6秒 / 六秒
7秒 / 七秒
8秒 / 八秒
9秒 / 九秒
10秒 / 十秒
11秒 / 十一秒
12秒 / 十二秒
13秒 / 十三秒
14秒 / 十四秒
15秒 / 十五秒
16秒 / 十六秒
17秒 / 十七秒
18秒 / 十八秒
19秒 / 十九秒
20秒 / 二十秒
21秒 / 二十一秒
22秒 / 二十二秒
23秒 / 二十三秒
24秒 / 二十四秒
25秒 / 二十五秒
26秒 / 二十六秒
27秒 / 二十七秒
28秒 / 二十八秒
29秒 / 二十九秒
30秒 / 三十秒
31秒 / 三十一秒
32秒 / 三十二秒
33秒 / 三十三秒
34秒 / 三十四秒
35秒 / 三十五秒
36秒 / 三十六秒
37秒 / 三十七秒
38秒 / 三十八秒
39秒 / 三十九秒
40秒 / 四十秒
41秒 / 四十一秒
42秒 / 四十二秒
43秒 / 四十三秒
44秒 / 四十四秒
45秒 / 四十五秒
46秒 / 四十六秒
47秒 / 四十七秒
48秒 / 四十八秒
49秒 / 四十九秒
50秒 / 五十秒
51秒 / 五十一秒
52秒 / 五十二秒
53秒 / 五十三秒
54秒 / 五十四秒
55秒 / 五十五秒
56秒 / 五十六秒
57秒 / 五十七秒
58秒 / 五十八秒
59秒 / 五十九秒
60秒 / 六十秒

れいびょう / reibyo
いちびょう / ichibyo
にびょう / nibyo
さんびょう / sanbyo
よんびょう / yonbyo
ごびょう / gobyo
ろくびょう / rokubyo
ななびょう / nanabyo
はちびょう / hachibyo
きゅうびょう / kyubyo
じゅうびょう / jubyo
じゅういちびょう / juichibyo
じゅうにびょう / junibyo
じゅうさんびょう / jusanbyo
じゅうよんびょう / juyonbyo
じゅうごびょう / jugobyo
じゅうろくびょう / jurokubyo
じゅうななびょう / junanabyo
じゅうはちびょう / juhachibyo
じゅうきゅうびょう / jukyubyo
にじゅうびょう / nijubyo
にじゅういちびょう / nijuichibyo
にじゅうにびょう / nijunibyo
にじゅうさんびょう / nijusanbyo
にじゅうよんびょう / nijuyonbyo
にじゅうごびょう / nijugobyo
にじゅうろくびょう / nijurokubyo
にじゅうななびょう / nijunanabyo
にじゅうはちびょう / nijuhachibyo
にじゅうきゅうびょう /
nijukyubyo
さんじゅうびょう / sanjubyo
さんじゅういちびょう / sanjuichibyo
さんじゅうにびょう / sanjunibyo
さんじゅうさんびょう / sanjusanbyo
さんじゅうよんびょう / sanjuyonbyo
さんじゅうごびょう / sanjugobyo
さんじゅうろくびょう / sanjurokubyo
さんじゅうななびょう / sanjunanabyo
さんじゅうはちびょう / sanjuhachibyo
さんじゅうきゅうびょう / sanjukyubyo
よんじゅうびょう / yonjubyo
よんじゅういちびょう / yonjuichibyo
よんじゅうにびょう / yonjunibyo
よんじゅうさんびょう / yonjusanbyo
よんじゅうよんびょう / yonjuyonbyo
よんじゅうごびょう / yonjugobyo
よんじゅうろくびょう / yonjurokubyo
よんじゅうななびょう / yonjunanabyo
よんじゅうはちびょう / yonjuhachibyo
よんじゅうきゅうびょう / yonjukyubyo
ごじゅうびょう / gojubyo
ごじゅういちびょう / gojuichibyo
ごじゅうにびょう / gojunibyo
ごじゅうさんびょう / gojusanbyo
ごじゅうよんびょう / gojuyonbyo
ごじゅうごびょう / gojugobyo
ごじゅうろくびょう / gojurokubyo
ごじゅうななびょう / gojunanabyo
ごじゅうはちびょう / gojuhachibyo
ごじゅうきゅうびょう / gojukyubyo
ろくじゅうびょう / rokujubyo

| | Commenti (0)

02/04/09

I minuti / 分(ふん) / fun

Pannacoccia5

Come si leggesign02
どのように、読(よ)みますかsign02
Donoyouni, yomimasuka?

Ci sono tanti modi di leggere i numeri.
数字(すうじ)は、たくさんの 読(よ)みかたを 持(も)っています。
Suji wa, takusan no yomikata wo motteimasu.

Per quel che riguarda i minuti, si fa così.
「分(ふん)」の、読(よ)み方(かた)は、このようになります。
"fun" no yomikata wa, konoyouni narimasu.

漢字(かんじ)kanji

ひらがな hiragana / ローマ字 romaji

0分 / 零分 / 丁度
1分 / 一分
2分 / 二分
3分 / 三分
4分 / 四分
5分 / 五分
6分 / 六分
7分 / 七分
8分 / 八分
9分 / 九分
10分 / 十分
11分 / 十一分
12分 / 十二分
13分 / 十三分
14分 / 十四分
15分 / 十五分
16分 / 十六分
17分 / 十七分
18分 / 十八分
19分 / 十九分
20分 / 二十分
21分 / 二十一分
22分 / 二十二分
23分 / 二十三分
24分 / 二十四分
25分 / 二十五分
26分 / 二十六分
27分 / 二十七分
28分 / 二十八分
29分 / 二十九分
30分 / 三十分 / 半
31分 / 三十一分
32分 / 三十二分
33分 / 三十三分
34分 / 三十四分
35分 / 三十五分
36分 / 三十六分
37分 / 三十七分
38分 / 三十八分
39分 / 三十九分
40分 / 四十分
41分 / 四十一分
42分 / 四十二分
43分 / 四十三分
44分 / 四十四分
45分 / 四十五分
46分 / 四十六分
47分 / 四十七分
48分 / 四十八分
49分 / 四十九分
50分 / 五十分
51分 / 五十一分
52分 / 五十二分
53分 / 五十三分
54分 / 五十四分
55分 / 五十五分
56分 / 五十六分
57分 / 五十七分
58分 / 五十八分
59分 / 五十九分
60分 / 六十分

れいふん / reifun / chodo
いっぷん / ippun
にふん / nifun
さんぷん / sanpun
よんぷん / yonpun
ごふん / gofun
ろっぷん / roppun
ななふん / nanafun
はちふん / hachifun
きゅうふん / kyufun
じっぷん / jippun
じゅういっぷん / juippun
じゅうにふん / junifun
じゅうさんぷん / jusanpun
じゅうよんぷん / juyonpun
じゅうごふん / jugofun
じゅうろっぷん / juroppun
じゅうななふん / junanafun
じゅうはちふん / juhachifun
じゅうきゅうふん / jukyufun
にじっぷん / nijippun
にじゅういっぷん / nijuippun
にじゅうにふん / nijunifun
にじゅうさんぷん / nijusanpun
にじゅうよんぷん / nijuyonpun
にじゅうごふん / nijugofun
にじゅうろっぷん / nijuroppun
にじゅうななふん / nijunanafun
にじゅうはちふん / nijuhachifun
にじゅうきゅうふん / nijukyufun
さんじっぷん / sanjippun / han
さんじゅういっぷん / sanjuippun
さんじゅうにふん / sanjunifun
さんじゅうさんぷん / sanjusanpun
さんじゅうよんぷん / sanjuyonpun
さんじゅうごふん / sanjugofun
さんじゅうろっぷん / sanjuroppun
さんじゅうななふん / sanjunanafun
さんじゅうはっぷん / sanjuhappun
さんじゅうきゅうふん / sanjukyufun
よんじっぷん / yonjippun
よんじゅういっぷん / yonjuippun
よんじゅうにふん / yonjunifun
よんじゅうさんぷん / yonjusanpun
よんじゅうよんぷん / yonjuyonpun
よんじゅうごふん / yonjugofun
よんじゅうろっぷん / yonjuroppun
よんじゅうななふん / yonjunanafun
よんじゅうはっぷん / yonjuhappun
よんじゅうきゅうふん / yonjukyufun
ごじっぷん / gojippun
ごじゅういっぷん / gojuippun
ごじゅうにふん / gojunifun
ごじゅうさんぷん / gojusanpun
ごじゅうよんぷん / gojuyonpun
ごじゅうごふん / gojugofun
ごじゅうろっぷん / gojuroppun
ごじゅうななふん / gojunanafun
ごじゅうはっぷん / gojuhappun
ごじゅうきゅうふん / gojukyufun
ろくじっぷん / rokujippun

| | Commenti (0)

01/04/09

Le ore / 時刻(じこく) / jikoku

Pannacoccia5

Come si leggesign02
どのように、読(よ)み ますかsign02
Donoyouni, yomimasuka?

Ci sono tanti modi di leggere i numeri.
数字(すうじ)は、たくさんの 読(よ)みかたを 持(も)っています。
Suji wa, takusan no yomikata wo motteimasu.

Per quel che riguarda le ore, si fa così.
「時刻(じこく)」の、読(よ)み方(かた)は、このようになります。
"Jikoku" no yomikata wa, konoyouni narimasu.

漢字(かんじ)kanji

ひらがな hiragana / ローマ字 romaji

0時 / 零時
1時 / 一時
2時 / 二時
3時 / 三時
4時 / 四時
5時 / 五時
6時 / 六時
7時 / 七時
8時 / 八時
9時 / 九時
10時 / 十時
11時 / 十一時
12時 / 十二時
13時 / 十三時
14時 / 十四時
15時 / 十五時
16時 / 十六時
17時 / 十七時
18時 / 十八時
19時 / 十九時
20時 / 二十時
21時 / 二十一時
22時 / 二十二時
23時 / 二十三時
24時 / 二十四時

れいじ / reiji
いちじ / ichiji
にじ / niji
さんじ / sanji
よじ / yoji
ごじ / goji
ろくじ / rokuji
しちじ / shichiji
はちじ / hachiji
くじ / kuji
じゅうじ / juji
じゅういちじ / juichiji
じゅうにじ / juniji
じゅうさんじ / jusanju
じゅうよじ / juyoji
じゅうごじ / jugiji
じゅうろくじ / jurokuji
じゅうしちじ / jushichiji
じゅうはちじ / juhachiji
じゅうくじ / jukuji
にじゅうじ / nijyuji
にじゅういちじ / nijuichiji
にじゅうにじ / nijuniji
にじゅうさんじ / nijyusanji
にじゅうよじ / nijuyoji

clock clock clock

I nomi delle ore  ("shinkoku") non si usano al giorno d'oggi,
ma sono molto interessanti.

辰刻(しんこく)は、今(いま)は、使(つか)われませんが、
とても 興味(きょうみ)深い(ぶかい)と 思(おも)います。

時刻

辰刻(しんこく / shinkoku  *una volta abbiamo usato i dodici segni.

0時
1時
2時
3時
4時
5時
6時
7時
8時
9時
10時
11時
12時
13時
14時
15時
16時
17時
18時
19時
20時
21時
22時
23時
24時

子の刻(ねのこく) / ne no koku 子=鼠(ねずみ / nezumi / topo)
子の刻/丑の刻 
丑の刻(うしのこく) /
ushi no koku 丑=牛(うし / ushi / bue)taurus
丑の刻/寅の刻 
寅の刻(とらのこく) /
tora no koku 寅=虎(とら / tora / tigre)
寅の刻/卯の刻 
卯の刻(うのこく) /
u no koku 卯=兎(うさぎ/ usagi / coniglio)
卯の刻/辰の刻 
辰の刻(たつのこく) /
tatsu no koku 辰=竜(りゅう / ryu / drago)
辰の刻/巳の刻 
巳の刻(みのこく) /
mi no koku 巳=蛇(へび / hebi / serpente)
巳の刻/午の刻 
午の刻(うまのこく) /
uma no koku 午=馬(うま / uma / cavallo)horse
午の刻/未の刻 
未の刻(ひつじのこく) /
hitsuji no koku 未=羊(ひつじ / hitsuji / pecora)aries
未の刻/申の刻 
申の刻(さるのこく)/
saru no koku 申=猿(さる/ saru / scimmia)
申の刻/酉の刻 
酉の刻(とりのこく) /
tori no koku 酉=鳥(とり / tori / gallo)chick
酉の刻/戌の刻 
戌の刻(いぬのこく) /
inu no koku 戌=犬(いぬ / inu / cane)dog
戌の刻/亥の刻 
亥の刻(いのこく) /
i no koku 亥=猪(いのしし / inoshishi / cinghiale)
亥の刻/子の刻 
子の刻(ねのこく) /
ne no koku

| | Commenti (0)

31/03/09

I giorni del mese / ひ(日)にち / hinichi

Pannacoccia5

Come si leggesign02
どのように、読(よ)み ますかsign02
Donoyouni, yomimasuka?

Ci sono tanti modi di leggere i numeri.
数字(すうじ)は、たくさんの 読(よ)みかたを 持(も)っています。
Suji wa, takusan no yomikata wo motteimasu.

Per quel che riguarda i giorni del mese, si fa così.
「日(ひ)にち」の、読(よ)み方(かた)は、このようになります。
"Hinichi" no yomikata wa, konoyouni narimasu.

漢字(かんじ)kanji

ひらがな hiragana / ローマ字 romaji

1日 / 一日
2日 / 二日
3日 / 三日
4日 / 四日
5日 / 五日
6日 / 六日
7日 / 七日
8日 / 八日
9日 / 九日
10日 / 十日
11日 / 十一日
12日 / 十二日
13日 / 十三日
14日 / 十四日
15日 / 十五日
16日 / 十六日
17日 / 十七日
18日 / 十八日
19日 / 十九日
20日 / 二十日
21日 / 二十一日
22日 / 二十二日
23日 / 二十三日
24日 / 二十四日
25日 / 二十五日
26日 / 二十六日
27日 / 二十七日
28日 / 二十八日
29日 / 二十九日
30日 / 三十日
31日 / 三十一日

ついたち / tsuitachi
ふつか / futsuka
みっか / mikka
よっか / yokka
いつか / itsuka
むいか / muika
なのか / nanoka
ようか / yoka
ここのか / kokonoka
とおか / toka
じゅういちにち / juichinichi
じゅうににち / juninichi
じゅうさんにち / jusannichi
じゅうよっか / juyokka
じゅうごにち / jugonichi
じゅうろくにち / jurokunichi
じゅうしちにち / jushichinichi
じゅうはちにち / juhachinichi
じゅうくにち / jukunichi
はつか / hatsuka
にじゅういちにち / nijuichinichi
にじゅうににち / nijuninichi
にじゅうさんにち / nijusannichi
にじゅうよっか / nijuyokka
にじゅうごにち / nijugonichi
にじゅうろくにち / nijurokunichi
にじゅうしちにち / nijushichinichi
にじゅうはちにち / nijuhachinichi
にじゅうくにち / nijukunichi
さんじゅうにち / sanjunichi
さんじゅういちにち / sanjuichinichi

| | Commenti (0)