252 post categorizzati come "Italiano_B) 使えそうなフレーズ"

04/01/12

ペンは私の役に立ちます

Mi serve una penna.
私にとって、1本のペンが役に立ちます。= 私はペンを使います。

servire 役に立つ

Ti serve? 使う?
Mi serve una penna. 私はペンを使う。

Ti servo? 私はあなたの役に立つ?
Io ti servo. ← サービスをするという意味もある。
Devo servire io? 私が(お茶を)出さないといけないの?

=========
*以下、左が間接目的語(~にとって)、右が強調形
mi = a me
ti = a te
gli = a lui
le = a lei
Le = a Lei
ci = a noi
vi = a voi
gli = a loro

Ti piace quale compositore?
- Mi piacciono Puccini, Verdi, Rossini, Bellini e Donizetti.

*Non ti piace...? で訊かれたときも、「好き」なら、Si`...で答える。

|

29/10/11

私のせいです。

E` colpa mia. 私のせいです。
E` colpa tua! お前のせいだ!

Non e` (la) colpa mia...
それは、私のせいではありません。

E` colpa di qualquno.
誰かのせいよ。

* colpa 罪

|

またあとで!

Ciao, a piu` tardi! = a dopo
また、あとで!

Ciao, a presto!
また、近いうちにね! = 次はいつ会うかわからない。

Ciao, a domani in trattoria!
また明日、トラットリアで!

Ciao, a stasera al bar! ← 冠詞は不要。
また今夜、バールで!

* in trattoria, al bar, al ristorante
 場所によって、in だったり a+定冠詞だったりする。
==========

Ci vediamo presto!
Ci sentiamo presto!
 ↑
この場合は、a はいらない。

|

問題がないかと思う。

Credo che non ci siano problemi.

non ci sono

|

18/09/11

もっとも人気のある広場です

Piazza Navona e` una delle piazze piu` popolari a Roma.
ピアッツァ・ナヴォーナは、ローマで最も人気のある広場です。

|

何時に開きますか?

A che ora apre il centro commerciale?
ショッピングセンターは何時に開きますか?
- Apre alle nove.
9時に開きます。

A che ora chiude?
何時に閉まりますか?
- Chiude alle dieci.
10時に閉まります。


Quando e` aperto il centro commerciale?
ショッピングセンターは、いつ開いていますか?
- Il centro commerciale e` aperto dalle nove alle ventidue.
ショッピングセンターは、9時から22時まで開いています。


A che ora aprono le poste italiane?
Aprono alle 8,30.

A che ora chiudono le poste italiane?
Chiudono alle 19,00.

|

28/08/11

かわいい服を着て行こうっと!

Alla festa che cosa porti?
パーティに何を来て行くの?
- Porto un vestito carino!
可愛い服を着ていくわ!

*「着ている」は、vestirsiではなくportareを使う。
Porta un vestito all'ultima moda. 流行の服を着ている。

|

何時ですか?

Che ore sono?
Che ora e`?

* Che ore sono? は北部、Che ora e`? は南部でよく使われる。どちらかというと標準語は Che ore sono?

- E` mezzogiorno. 正午
- E` mezzanotte. 真夜中
* mezzogiorno と mezzanotteには冠詞はいらない。
- Sono mezzanotte e tre quarti. 深夜0時45分
- E` l'una. 1時
- E` l'una di notte. 夜の1時
- E` l'una di pomeriggio. 昼の1時
*1時だけが単数。
- Sono le tre. 3時
- Sono le quattro e dieci. 4時10分
- Sono le cinque e un quarto. 4時15分(4時+1/4時間)
* un quarto は、分数。1/4。イタリア語では分母は序数で、分子を先に言う。
- Sono le sette e mezza/mezzo. 7時半
* 半は、mezzaでもmezzoでもいい。もともとは、ora が女性なのでmezza。
- Sono le otto e quaranta. 8時40分(8時+40分)
- Sono le nove meno venti. 9時20分前=8時40分(9時-20分)
- Sono le nove e tre quarti. 9時45分(9時+3/4時間)
- Sono le dieci meno un quarto. 9時45分(10時-1/4時間)
* 20分以上は、meno を使わない。(25分前とかは言わない)

|

27/08/11

よく覚えてないの・・・

Non mi ricordo piu`.

|

何でもないよ!

Non fa niente. 何でもないよ。
Lasciami stare! ほっといて!
Non ti preoccupare. 心配しないで。

|

より以前の記事一覧