134 post categorizzati come "Italiano_C) 熟語や慣用句とか"

07/11/11

目印

punto di riferimento

riferimento 基準点、引用、参照、関連

|

29/10/11

川に沿って

Vado al lungo il fiume.
川に沿って行きます。

lungo il corridoio 通路に沿って
lungo la strada 道なりに
lung'Arno アルノ川沿いの

|

ここから出る

uscire di qui ここから出る(道を説明するとき等に)
uscire di casa 家から出る
uscire da ufficio オフィスから出る

* 普通は、uscire da + 場所。
* di qui, di qua, di la`, di li` と di casa は例外。
* la` のほうが、li よりもちょっと遠い。

Passare di qui? ここを通りますか?

|

18/09/11

1830年代以降

dagli anni Trenta dell'800

* 800は、800年代ではなく1800年代のこと。

|

話題を変える

voltare (la) pagina
ページをめくる
話題を変える
景色を変える

* voltare 向ける、変える、裏返す、回る、曲がる

|

28/08/11

24時間営業

24 su 24 (ventiquattro su ventiquattro)

*分数で、24/24。
*イタリアに24時間営業の店があるかどうかは別として、言葉はある。

|

27/08/11

この辺りでは

da queste parti

* daは、場所を表すda(da me, da te, da Mario と一緒の da)
* da quelle parti(そっちの方では), da queste parti(こちらの方では) と必ず複数で「辺り」を示す。
* parte(単数)- parti(複数)なので、questo の変化は、questa parte(単数)- queste parti(複数)になるので注意。

|

08/08/11

中古品

di seconda mano

|

31/07/11

より一層増える

sempre di piu`

|

普及していない

poco diffuso 普及していない

* diffuso 普及した、拡散した
* diffusamente 詳しく、冗長に、広範に

|

より以前の記事一覧