13 post categorizzati come "Italiano_I) イタリアの方言"

26/09/10

【Marialuisaのナポリ弁講座】O' sole mio! の O'

"O' sole mio" の O' は、「おお」とか「ああ」とかの感嘆詞ではなく、男性名詞の定冠詞 il のナポリ方言。 女性名詞の定冠詞 la は、a' になる。 "A' vucchella" トスティの歌曲「かわいい口もと」の A' が、女性名詞の定冠詞のナポリ方言。

|

11/07/10

【Marialuisaのナポリ弁講座】cia`

「こんにちは」 ciao → cia`(チャ)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】sta` chiuvennu

「雨が降っています」 sta piovendo → sta` chiuvennu(スタキウベン)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】riman

「明日」 domani → riman(リマン)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】chiove

「雨が降る」 piove → chiove(キオブ)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】m'par

「~のように見える」「~らしい」 sembrare / sembra → m'par(ムパル)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】staser

「今夜」 stasera → staser(スタセル)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】l'autrier'

「この間」 l'altro giorno → l'autrier'(ラウチエル)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】e o ver

「本当ですよ」 e` vero → e o ver (エオヴェル)

|

【Marialuisaのナポリ弁講座】jamme

「行きましょう」 andiamo → jamme (イアンム)

|