6 post categorizzati come "Italiano_J) イタリア版だとこうなる!"

24/12/11

きよしこの夜

Astro del ciel

Astro del ciel, pargol divin
mite agnello redentor
tu che i vati da lungi sognar
tu che angeli che voci annunziar
luce dona alle menti
pace infondi nei cuor


天の星よ、神聖なる御子よ
穏やかな羊のような救い主よ
預言者たちが夢見ていた主よ
天使たちが告知してきた主よ
光が与えたもう精神に
心に流れ込む平和よ


*神様には tu を使う。tu =「主よ」
*astro = stella
*pargole = bambino
*divine = dioの形容詞形(神聖な)
*paese divino = paradiso
*redentor あがない主(Redentore = 救い主=イエス・キリスト)
*da lungi = da lungo tempo

|

02/11/10

『めぞん一刻』

『めぞん一刻』 "Cara dolce Kyoko"
『ベルサイユのバラ』 "Lady Oscar"
『キャプテン翼』 "Holy e Benji"
『クリーミー・マミ』 "L'incantevole Creamy"

|

08/05/10

のび太は『グリエルモ』

ドラえもんが、最初にイタリアで紹介されたとき、ドラえもん以外はイタリアンネームだったそうです。


Nobita → Guglia ("diminutivo" per "Guglielmo Guglielminetti")

Shizuka → Susi

Gouda Takeshi → Giangi

Suneo → Zippo

|

06/05/10

となりのトトロの歌

IL MIO VICINO TOTORO

Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Chi mai sarà... che va a piantar...
Di nascosto semi sul sentiero?

Se gemme poi... ne spunteran...
Un codice segreto sarà,
L'accesso al bosco consentirà,
Che fantastica avventura comincerà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nel bosco abita,
Ci vive fin dall'antichità!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Solo al tempo dell'infanzia, tu
Potresti incontrarlo e poi non più
E ti meraviglierai!
* * * * *
Aspetti il bus... che pioggia c'è...!
Se un fantasma tutto zuppo è lì con te,
L'ombrello tuo, offrigli dai!
Lui ti ringrazierà,
L'accesso al bosco consentirà,
Un portale magico si schiuderà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nei pleniluni, lui
L'ocarina suona lassù!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Se mai tu lo incontrassi
Che splendida gioia ti verrà!
Lui a te la porterà!

|

「となりのトトロ」~さんぽ

PASSEGGIATA

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Strade in collina... gallerie... distese d'erba...
Ghiaia sul sentier... e poi per ponte un tronco c'è!

Si riscende da un sentier... sotto alle ra-gna-tel!
* * * * *
Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Volpi anche voi, e tanuki voi... fatevi veder!
Esploriamo, dai... giù fino in fondo al bosco, sì!

Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!
Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!

|

05/05/10

崖の上のポニョの歌

Ponyo sulla scogliera

Ponyo, Ponyo, Ponyo, pesciolina tu
dal mare tutto azzurro, sei giunta fin quassù!

Ponyo, Ponyo, Ponyo sofficiosa sei
pancino tondo tondo, bambina tu! ...

Corro fin là... hop-hop, più sù...
che bello aver le gambe, provo a trottar!

Stringo di più... faccio ciao-ciao...
che bello aver le mani, provo a strizzar

Se con quel bimbo saltelli,
anche il tuo animo danza...
Boccheggiamo e bacio!
Boccheggiamo e abbraccio!
Quel bimbo tu l'adori sì!
Tutta rossa...

Ponyo, Ponyo, Ponyo, pesciolina tu
dal mare tutto azzurro, sei giunta fin quassù!
Ponyo, Ponyo, Ponyo sofficiosa sei
pancino tondo tondo, bambina tu!

|